Я думаю, ноги растут из того же места, из которого у тебя скриншоты не сохраняются.
100% лекарство, хоть и гемморойное в исполнении
1. Создаем пользователя по англицки, на всякий случай без пробелов.
2. Заходим под ним один раз.
3. Из профиля старого пользователя под профиль нового копируем доки, раб стол и прочую нужную хрень.
4. Начинаем работать под новым пользователем, проблемы с жыпегами MWO должны уйти.
4а. Особо запущено если:
5. Сносим клиент MWO
6. ВЫчищаем все из реестра, где есть фразы "mechwarrior" "piranha games".
7. Заново ставим клиента, уже из под нового пользователя.
Как то так. Ну, или нихрена не делаем, и миримся с корявой работой с картинками

Еще из простого - можно найти эти две картинки и грохнуть их, по идее не увидев, клиент сгенерит их заново, наверное
